forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
يک لحظه صبر کن
ميخوام بخاطر سيلي که بهم زدي ازم عذرخواهي کني
چي ميشه اگه اينکارو نکنم؟
ميخواي يه سيلي بهم بزني؟
چي گفتي؟
اگه اينطوري احساس بهتري بهت دست ميده
بيا و منو بزن
منو بزن
شما چيکار ميکنيد؟
واقعا معذرت ميخوام
گفتم چيکار ميکنيد؟
اينجا چه خبره؟
زماني که براي کار به شبکه بيايي
ما بايد همديگه رو دائما ببينيم
بيا همينجا تمومش کن
خانم سيونگ کاملا حق با توئه
من عذر ميخوام
اين چيزي نيست که الان خواستم
چيزي هم باقي مونده؟
.....خب ، وقتي شما توي بيمارستان بوديد
يئورين ؟ حالت خوبه؟
يئورين
چي شده
فکر کنم امروز بايد استراحت کنم
آره
بيا بريم
.....ولي خانم چويي سيونگ
نميدونم که از چي اينقدر ناراحتي
ولي براي ما هم اينجا اومدن راحت نبود
اگه يئورين لازمه عذرخواهي کنه
بذار من بجاش عذرخواهي کنم
واقعا متاسفم
اينطور نيست
فکر ميکني بتوني راه بري؟
بله
توهين نباشه ولي
تو نبايد کسي رو اينطوري تهديد کني
حالا که همه چيز حل شده
چين سادانگ ميتونه روي آنتن بره
ممنون ، همشو مديون شما هستيم
ما الان فاميل هستيم
.....وقتي لي يونگ با اون روغنکار عرب ازدواج کنه
منظورم سونگ سوئه
واقعا فاميل ميشيم
از اينکه بهتون روغنکار عرب گفتم متاسفم
منظورم اينکه شما خوشيپ هستيد
ميدونم
اوه
تو اصلا شکسته نفسي نميکني
خب
خانم کيم و يئورين رفتن؟
بله
خانم کيم خيلي بزرگوارانه به اينجا اومد
اون متفاوته
ميتونست اينو ناديده بگيره
ولي اون تصميم گرفت که بياد و عذرخواهي کنه
درسته؟ بله
اون براي اينکه به اينجا برسه کلي زحمت کشيده
وقتي کيم جوهي توي اخبار بود هميشه بهش اعتماد ميکردم
اون خيلي صادق و درستکاره
يئورين هم اينجور وقتا حساس ميشه
ولي اون بچه بدي نيست
براي همينه که به اينجا اومد
ميتونست تا آخرش دروغ بگه
اون با گريه ازمون عذرخواهي کرد بنظر جدي ميومد
من واقعا براش ناراحت شدم
جايي ميري؟
ميرم يکم آب بخورم
آره ، بابا الان خوشحاله پس منم بيخيالش ميشم
من بايد فراموش کنم
مامان الان بيمارستان ميبرت
تحمل کن
نه ، الان حالم بهتره
ولي چرا تو اونطوري زانو زدي؟
کار اشتباهي کردي؟
پدرش براي بخشش جلوي شما زانو زد
براي همين بهت گفت همون کارو بکني؟
اون بايد زودتر اينو پيش ميکشيد
چرا از تو خواست اينکارُ بکني؟
اينا همش بخاطر من اتفاق افتاد
درضمن ما همسن هستيم
و روي برنامه مشابهي کار ميکنيم
فکر کرده که ميتونه اينکارُ با من بکنه
!اون فکر کرده تو غلام حلقه به گوشي
ميدونستم اون شخصيت محکمي داره
ولي حالا مي بينم که يکم بيرحمه
بله ، رئيس
داشتم باهاتون تماس ميگرفتم که
موضوعي پيش اومد
فکر نميکنم که بتونم به جلسه بيام
حالت خيلي بده؟
بهم زن بزن
متوجه ام ، خودمو ميرسونم
بله
بايد جلسه بري؟
بهشون گفتم ديرتر ميام
بايد بيمارستان بري
من خودم ميرم ، شما به جلسه اتون برسيد
شما هميشه به من چي ميگيد؟
حرفه اي باش
من تاکسي ميگيرم
باشه
اگه اتفاقي افتاد خبرم کن
بله
بنظر حالت خوب نبود
حالت بده؟
من بيمارستان ميبرمت
بخاطر مريضي گريه نکردم
اوپا جه سونگ هم اونجا بود
من خيلي تحقير شدم
جونگ هو بهم گفت چه اتفاقي افتاده
چطور اينطوري شد؟
به من راستشو بگو
تو عمدا اون نون رو فاسد کردي؟
مامان فهميده بود که چويي سيونگ يتيمه
اگه مي شنيد که چين سادانگ در چئونان بوده
از چويي سيونگ همه جور سوالي ميپرسيد
من بايد حضور ظاهر شدن چين سادانگ در تلويزيون رو ميگرفتم
پس اون ميدونه تو عمدا اينکارو کردي؟
گفتم که يه اشتباه بوده
اشتباه بوده
ولي کيم جوهي تو رو براي عذرخواهي تا اينجا کشونده؟
اون چه غلطي ميکنه
فکر ميکنه کيه؟
حتي اگه قتل هم کرده بودي اون بايد مخفيش ميکرد
يه مادر اينکارو ميکنه
ولي بجاش اون تو رو تا اينجا کشونده؟
من هيچوقت اينکارو نميکردم
براي هميشه اينو مخفي ميکردم
براي همين فرزند خونده شدي
چطور پيش رفت؟
کارتون خوبه
من الان کار دارم
اونا مراقب اون کاراگاهه هستن
اون گفت برادر احمقت به پرورشگاه بوسان رفته نه چئونان
واقعا؟
ميدوني اين چيه؟
يه مسواکه
اين مسواک چويي سيونگه
من مادربزرگ احمقشو گول زدم
تا اينو براي تست دي ان اي بده
من يه فکرايي دارم
بهم اعتماد کن
نگاه کن چقدر عرق کرده
واي نه
تو بايد دراز بکشي
رنگت مثل گچ شده
لازم نيست
تو داري از حال ميري
ازت نخواستم که با من زندگي کني
دراز بکش وقتي بهتر شدي برو
بيا بريم
من جمع و جور نکردم
من کمدمو خالي ميکنم تا
يه جايي هم براي لباساي تو باشه
من کلي لباس دارم
بايد با اين تخت چيکار کنم؟
بايد يه جديدشو بيارم؟
شنيدم که تازه عروس و دامادها بايد تختهاشون کوچيک باشه
اين برامون خوبه
فکر کنم درست ميگي؟
ميدونم اون اتاق کوچيکه
موقعي که براي ماه عسل بريد
ما اتاق رو کاغذ ديواري ميکنيم
سرويس چوب جديد براتون ميگيريم
ما قراره نيست ماه عسل بريم
چرا نه؟
فکر کنم اول بايد فيلم اوپا بيرون بياد
بعدش با خيال راحت ماه عسل بريم
ما ميتونيم انتخاب کنيم که به جشنواره کن
برلين يا ونيز بريم
من بيشتر دلم ميخوام ونيز بريم
ميتونيم سوار گوندولا بشيم (گوندولا : بَلَم يا قايق پاروئي در ونيز)
و ميتونم برات کانزوني بخونم ( کانزوني :در ايتاليايي به معني اشعار عاشقانه اس )
فکر ميکنم ديگه بايد برم
من بدرقه ات ميکنم
تو بايد به کارهات برسي
من خودم ميرم
اوپا سرکارت برگرد
!من نبايد رفتنو ببينم
خواهر بذار من بدرقه اش کنم
خدانگهدار
واقعا که چه چيزايي ميبينم
من نميخوام تو بري
من نميخوام بدرقه ات کنم
تو بايد براي رفتن به ونيز کار کني
فهميدم
وقتي خونه رسيدي بهم زنگ بزن
باشه
فهميدم
من بايد ظرفيتهاشو ببينم
به هر حال هنرمندها مثل بچه ميمونن
آينده اش روشنه
بله چي شده؟
چي مارو ميخوان توي تلويزيون نشون بدن؟
آره
من دارم خونه ميام بيا توي خونه حرف بزنيم
آره ، اوضاع داره بهتر ميشه
بيا اينجا بشين
چرا؟
اينو براي عروسيت کنار گذاشته بودم
براي ماه عسل با لي يونگ خرجش کن
خواهر
موفقيت بزرگ براي تو لي يونگه نه فيلمت
زناي امروزي توقع دارن مردها براشون يه خونه بزرگ بخرن و از خانواده اشون کيف لوکس ميخوان
ولي اون ميگه با اتاق کوچيک تو مشکلي نداره
و لازم نداره که به ماه عسل بره
چطور همچين زني پيدا کردي؟
هر وقت ديدن طالع بين ميرم
ميگن تو از زنها خوش شانسي مياري
هي بچه يکم بزرگ شو بزرگ شو
بعد از فوت پدر و مادر ، وقتي کوچيک بوديم ميدوني چقدر حسرت بچه بازياي تو رو ميخوردم
اگه فيلم بعديت شکست بخوره
همه چي تموم ميشه نه تنها براي تو ، بلکه براي همه خانواده لي يونگ
ميفهمي؟
اينو منم ميدونم
اينبار کارمو خوب انجام ميدم
ميگن وقتي ازدواج ميکني بالغ ميشي ، براي تو هم همينطوره
بهتره کارتو درست انجام بدي
متوجه شدم
به داداشت اعتماد کن
اونو بدش به من
خودم به لي يونگ ميدمش
نه ، نه
خواهر چون خيلي جدي بودي داشتم شوخي ميکردم
قول ميدم همه تلاشمو کنم
ممنون
اين به مناسبت رفتن به تلويزيونه
شمعها رو فوت کن
من بايد بذارم تازه عروس اينکارو انجام بده
اگه سيونگ هم استخدام بشه خوب ميشه
من امروز از امتحان رياضي 100 گرفتم
پس جي هيون بايد شمعها رو فوت کنه
نه دست نگه داريد
بهتر نيست همگي با هم براي آرزوهامون شمعها رو فوت کنيم؟
ايده خوبيه مادر
دون گوک اميدوارم تو هم امتحانتو قبول بشي
آره
همه با هم
1,2,3.
تبريک ميگم
خيلي بد شد جاي يکنفر خاليه
حالا که لي يونگ داره ازدواج ميکنه
اگه مادرش اينجا بود بهتر ميشد
حالا که اون نيست بجاش من مادربزرگ رو دارم
من به خوبي مادرت نيستم
الان کيم جوهي و يئورين رو ديديد
در کنار مادرش با غرور و پرقدرت بنظر ميرسيد
ما ميدونيم که اون مادر خوبي داره
ولي چيکار کنيم که نداريم
تو ميتوني يکي ديگه بياري
درست نيست؟
چرا شما همش اينو ميگيد، مادر؟
فکر نميکني بابا اينو عالي درست کرده؟
بيا بخوريم
ميشه يه تيکه هم براي گريس ببري؟
بله
اون خيلي دلنشين و متينه ، درست مثل اسمش
راحت نميشه همچين زني رو پيدا کرد
اومديد آره
بيا اينم نون
ممنونم مادر
يئورين کو؟
هنوز برنگشته
چه اتفاقي افتاده؟ زنگ نزده
مامان
الو؟
چرا ازت خبري نيست؟
سِرُم که زدم خوابم برد
کارم تموم شد ، الان ميام
بلند شدي
چرا بيدارم نکردي؟
خواب خيلي عميق بودي
گرسنه ات نيست؟
براي ناهار بمون
بعد عمل بايد خوب بخوري تا بهتر بشي
همشو خودم درست کردم
گفتم زود برميگردم
خوردن زياد وقت نميبره
بيا بشين
کسي هست؟
اين صداي چويي سيونگه
شرشو کم کن
اگه داخل بياد چي؟
سلام
داشتيد غذا ميخورديد؟
تازه ميخواستم شروع کنم
کيک آوردي؟
نانواييمون قراره توي تلويزيون نشون داده بشه
مادربزرگم ازم خواست اينو براتون بيارم
مبارکه
بفرماييد
ازت ممنون
چرا نمياي با من مشغول بشي؟
خودتون تنهاييد؟
آره
پس منم ميام
باشه
من بايد زود برم
شما تنها زندگي ميکنيد؟
آره
خانواده اتون چي؟
خواهر و برادرم توي آمريکا هستن
من توي کره تنهام
که اينطور
اين غذا خيلي خوشمزه اس
درسته
من همه تلاشمو کردم
الو؟
چرا اينقدر طولش ميدي؟
نميتونم تاکسي بگيرم
الان ميام
کسي بايد توي اتاق باشه
نه چطور؟
فکر کنم صداي زنگ گوشي شنيدم
من نشنيدم
حتما اشتباه شنيدي
من ظرفها رو جمع ميکنم
نه
خودم اينکارو ميکنم
ولي من بايد حداقل اينکارو انجام بدم
نه خوبه، تو بايد بري
خيلي متاسفم که اينطوري براي خوردن غذاتون اومدم
براي دفعه بعد شما رو به خونمون دعوت ميکنم
اميدوارم بتونيم دوست باشيم
منم اميدوارم
پس من ديگه ميرم
خدانگهدار باي
الان ميتوني بيرون بيايي
من فقط همينطوري تعارف کردم
چرا اون قبول کرد؟
چرا بهش تعارف کردي؟
بايد ازش ميخواستي که بره
فکر نميکردم که اون بمونه
گرسنه اي ؟
اون دختره حتما گشنه بوده
همه رو تا ته خورده
من برات برنج تازه ميپزم
نميخواد
مامان بهم زنگ زد و پرسيد کجا بودم
بيرون نيا ، کسي نبايد ما رو ببينه
اينو براي دخترم درست کردم
ولي اون همشو خورد
دختر من ساعتها گريه ميکرد
اونوقت اونا جشن گرفتن؟
بذار ببينيم اين جشن چقدر طول ميکشه
اومدم اوه
بهت گفتم براش کيک ببري
ماساژ صورت گرفتي؟
چرا اينقدر طولش دادي؟
براي غذا موندم
ولي تو الان شام خوردي
خانومه داشت تنهايي غذا ميخورد
براي همين پيشش موندم
که اينطور ، کار خوبيه
دست پختش خوبه؟
اون خورش درست کرده بود با انواع سبزيجات
از هيچ غذاي آماده اي استفاده نکرده بود
واقعا
من اتاقم ميرم
ميدونستم اون آدم درستيه
با اينکه کارت زياده ولي نمراتت بهتر شده
کي تو رو به اون دختره که توي بستني فروشي ديدم معرفي کرده؟
وقتي توي موسسه زبان کار ميکردم اونو ديدم
اون فکر ميکنه من يه آمريکايي - کره اي پولدارم
حتي به يادگيري زبان هم علاقه مند نيست
تو بهش واقعيت رو نگفتي؟
فکر کنم خيلي جالبه که اون توي همچين اشتباهي افتاده
اگر بدونه که يه دبيرستاني داره بهش درس ميده ، غش ميکنه
بهت نگفتم که چقدر لوسه
دليل نميشه که جدي نباشه
حتما به يادگيري زبان نياز داره
همه زنها مثل تو مهربون و خوب نيستن
منم بدجنس و ترسناک ميشم
!تو ديدي
حالا بيا سر وقت معادلات بريم
بله
گيون کجاست؟
هنوز برنگشته
اون دير کرده
مشغول درس خوندنه
نتيجه اشو از کارنامه اش ميفهميم، پس بهش بگو حسابي درس بخونه
من برگشتم
جه سونگ! پات چطوره؟
خوبم
اگه اون دخترو توي عروسي ببينم
چند کلمه حرف باهاش دارم
هرچند نبايد روز عروسي اينکارو کنم
من بايد ازش گِلِه کنم
پس سعي نکنيد جلومو بگيريد
اون بعد از ظهر اينجا بود
همين الان سرزنشش کردم
اون اين کيکي رو آورده
واقعا؟
چويي سيونگ ازم نخواست که دنبالش برم
من خودم اونجا رفتم
چرا شما اونو سرزنش ميکنيد؟
چرا وقتي نخواسته بود ، تو رفتي؟
اون توي دردسر افتاد ه بود و مصاحبه اش داشت دير ميشد
کمک کردن به مردم رو شما و پدربزرگ بهم ياد داديد اينکه حواسم به اطرافيانم باشه
ميشه لطفا تمومش کنيد؟
من ميرم طبقه بالا
اي بچه
همين يه مرد واقعي ميسازه
اون بچه درست مثل منه
!اينطوري يه مرد واقعيه
و تو هم شبيه مني
بله؟
بله درسته
من بهت گفتم خونمون نيا
فکر کردم بايد بيام و عذرخواهي کنم
بخاطر حرفاي مامانم ناراحت شدي؟
اينطور نيست
به من نگو نه
اگه از حالا به بعد چيزي که ميگم رو انجام ندي توي دردسر ميفتي
فهميدم ، شب بخير
اينجا چه خبره؟
اگه يئورين لازمه عذرخواهي کنه
بذار من بجاش عذرخواهي کنم
واقعا متاسفم
توهين نباشه ولي
تو نبايد کسي رو اينطوري تهديد کني
چطور ميتونه فقط به دخترش اعتماد کنه؟
اون حتي فرصت نداد حرف بزنم
وقتي توي شبکه استخدام بشم
به کيم جوهي حتما واقعيت رو ميگم
بخور
تو اومدي
مادر برام از نونهاي چين سادانگ خريده
يکم ميخوري؟
نميخوام
مامان کو؟
مطالعه ميکنه
....درباره يون جو
اون در پرورشگاه بوسان بوده
ولي ما به اشتباه فکر ميکرديم توي چئونان بوده
واقعا؟
اون الان يکم افسرده اس
حتما ميدوني چرا اينطوريه
من برگشتم
حالت چطوره؟
روي اون بشين
الان حالم خوبه
ميدونم که برات سخت بوده
ميدونم که حس ميکني زياده روي بود
ولي فکر ميکنم لازم بود
نه ، من احمق بودم
مامان ، وقتي من توي تاريکي فرو ميرم شما مثل يه فانوس دريايي ميمونيد
مامان چشماي من فقط دنبال توئه
تا روزي که گوينده اخبار بشم
خوبه ، ممنونم
اوپا به من گفت چه اتفاقي افتاده
شما واقعا ميتونيد به اون کاراگاه اعتماد کنيد؟
چطور ميشه اونا بوسان رو با چئونان اشتباه بگيرن؟
شما وقتتون رو هدر داديد
راست ميگي
خيلي نااميد نباشيد
شما دي ان اي خودتون رو ثبت کرديد؟
خيلي وقت پيش اينکارو کردم
مطمئنم که بالاخره پيداش ميکنيد
هر روز آرزو ميکنم
که بتونيم من وتو و يون جو با هم زندگي کنيم
اگه اون ازدواج کرده بود ، تو شايد اينکارو نميکردي
شايد اون ازدواج کرده ، گرچه تو اينکارو نکردي
دختراي امروزي دير ازدواج ميکنن نگران نباشيد
دلم ميخواد بدونم اون چه جور دختريه
اولش يکم ناجور ميشه
ولي ما زود با هم دوست ميشيم
خسته کننده اس که بدون خواهر بزرگ شدم
پس خوب ميشه اگه بتونيم با هم زندگي کنيم
از اينکه اينقدر درک ميکني واقعا ممنونم
البته که اينطوره
مامان ، تو به من زندگي دادي
ميدوني که اينا هيچ معنايي نداره ، درسته؟
فکر نکن که رفتارم با تو عوض ميشه
ميدونم
مامان ناراحت نباش
برو استراحت کن
اون قبلا دي ان اي خودشو ثبت کرده؟
سه تامون زير يه سقف؟
اين هرگز اتفاق نميفته
بابا ، داري چيکار ميکني؟
ماه خيلي قشنگه
من دارم با اون مردي که روي ماهه يه نوشيدني ميخورم
مطمئني که به مامان فکر نميکني؟
فهميدي؟
من دختر بابام
حالا که تو داري ازدواج ميکني
دلم براي مادرت بيشتر تنگ ميشه
بابا ميخواد مثل يه مادر برات باشه
پس از هر چي که ناراحتي بگو تا بدونم متوجه شدي
بله
ميشه منم نوشيدني بخورم؟
واقعا؟
چي ميشه اگه من عروسي رو کنسل کنم؟
چرا؟
اگه چيزي درمورد سونگ سو نگرانت ميکنه
لازم نيست اينکارو کني
اگه شک و ترديد داري اينکارو نکن
بابا هيچ مشکلي نداره
من از طلاق يي يونگ خيلي درس گرفتم
اين بخاطر سونگ سو نيست
من ناراحتم از اينکه بابا و مادربزرگ و دخترا رو ترک کنم
مادربزرگ از اينکه با کسي دعوا نکنه خسته ميشه
يي يونگ منو نداره تا جلوي عذرخواهيشو بخاطر شوهر سابقش بگيره
وقتايي که مادربزرگ سيونگ رو ناراحت ميکنه ، اون تکيه گاهي نداره
من خيلي نگرانم
ولي اونا بابا رو دارن
من بيشتر نگران بابا هستم
چي؟
اگه مشکلي براتون پيش اومد منو در جريان بذاريد
اگه مشکلي براتون پيش اومد، منو در جريان بذاريد متوجه شديد؟
فهميدم
بابا ، حالا که نوشيدني خورديم
چرا راه رفتن توي سالن عروسي رو تمرين نکنيم؟
چي؟
راه رفتن توي سالن عروسي
نه، من خيلي خجالت ميکشم
نميشه ما اينکارو نکنيم؟
تو براي يي يونگ اينکارو کردي
چرا براي من اينکارو نميکني؟
منم يه عروسم
باشه اينکارو کنيم
بريم
از اونجا شروع کن
شروع
بابا تو خيلي تند ميري
با يي يونگ هم خيلي سريع ميرفتم
بابا تو زياد ميخندي
چرا ميخواستي منو ببيني؟
تو ازم نااميد شدي ، درسته؟
هنوزم برات اشکي باقي مونده؟
من ازت نااميد نشدم
واقعا؟
ميدونم واقعا برات سخت بود
براي شجاعتت ازت ممنونم
چرا بيشتر ملاقات چين سادانگ نريم؟
يا چطوره من طرز پخت محبوبترين نان اونها رو ياد بگيرم
تو نبايد اينکارو کني
نه ، من واقعا احساس بدي دارم
ميخوام يه کمکي بکنم
اين برداشت بايد از قبلي متفاوت باشه
اين ايده ديشب به ذهنم رسيد
خوشت نيومد؟
قراره ديالوگ هم بنويسي؟
با نويسنده ها صحبت ميکنم
ممنون
بله آقاي رييس؟
فکر کنم نميتوني با تلفن صحبت کني
وقتي آزاد شدي بايد ببينمت
ديگه کارم تمومه، الان ميام
ديگه بايد برم
باشه برو
چيه؟
من تمام شب فکر کردم
جريان اون نان فاسد واقعا يه اتفاق بوده؟
يا نه تو عمدا اينکارو کردي؟
اين چه فرقي ميکنه؟
تو ديدي که گريه کردم و عذرخواهي کردم
نميخوام بهش فکر کنم
دوباره اونو پيش نکش
اگه نقشه بدي توي سرت داري اينکارو نکن
اگه اينکارو کني ، اينبارهمينطوري نمي شينم
ميخواي چيکار کني؟
بي صبرانه منتظرم ببينم چيکار ميکني
اون چش شده؟
خواهشا تمومش کن
من به عروسي دعوت شدم؟
زمان زيادي از آشناييمون نميگذره
درباره کادو نگران نباش
ولي من همسايه ام
تو برام ماساژ رايگان انجام دادي
چرا براي غذا نميايي؟
خب من توي خونه ميمونم
دوست ندارم جاهاي شلوغ برم
راستي نانوايي رو چيکار ميکنيد؟
بايد تعطيلش کنيم
شما بجز روزاي تعطيل نبايد ببنديدش
من ميتونم مراقب نانوايي باشم
فقط يه ليست از قيمت نانها رو به من بده
واقعا؟
من حرفاي بي معني نميزنم
اوه ، تو چقدر مهربوني
درست مثل فرشته اي مثل فرشته
ممنون
تبريک ميگم
ممنون
تبريک ميگم
شما امروز برداشت نداشتيد؟
سلام
شما اين همه راهو تا اينجا اومديد؟
سلام
از کارتون لذت بردم
مطمئني که هيچکس اينجا نيست؟
مگر اينکه عروسي رو کنسل کنن
کارت خوب پيش ميره